Zitat von Master_U im Beitrag #10
Ich wüsste grad kein Motorrad was eine Direkteinspritzung besitzt...
hast du etwa die Premiere der neuen BMW GS Turbodiesel verpasst?
Was die Übersetzung angeht, da kann ich aus Erfahrung sagen, dass eine richtige Abstufung ne Menge ausmacht.
Wenn man also vor der Kurve meinetwegen im dritten war, dann bremst, hämmert mit Zwischengas nen Gang runter,
rollt Gas an und liegt beim Rausbeschleunigen aus der Kurve genau im richtigen Drehzahlbereich --- das ist schon was Feines.
Original sind die Gänge öfters gerade ein Stück zu lang übersetzt (Wg. Abgas, Geräushc, ...),
so dass man nachm Hoch-/Runterschalten im kompromissbehafteten Drehzahlbereich landet.